Las Nubes Panzonas
Canción para niños por Vicky Nizri y Daniel Mayer
The Potbellied Clouds
Children’s song by Vicky Nizri and Daniel Mayer
El dolor ajeno es llevadero
El orgulloso padre entró al cuarto de hospital. Tras él, un halo fresco de recién bañado. Descansado y con buen ánimo se asomó a la cuna donde dormía su recién nacida. Feliz la levantó. A la primera señal del potente berrido la madre embelesada y débil abrió los ojos. Espero que te sientas mejor, amorcito, […]
Al Desnudo
Quizás de eso se trata solamente. Descorrer una cortina que devela un paisaje intolerable. Desnudarse a tal grado que sea imposible reconocerse. Desollarse duele. Duele la desnudez. Capas y capas de yeso sobre mi corazón quebradizo. Cuánta fisura escondida, cuánto peso para mantener esta fachada desmoronante. Me arreglo, acicalo mi cabello, un poco de color […]
Ya para qué
Conocí a la rockera en el troli. No, qué gracia me iba a hacer. A mí la gente payasa, y más si es mujer, me cae mal de entrada. Pero Amalia, la rockera, a pesar de sus mechones verde perico y naranja, sus pantalones de mezclilla roídos, y sus tenis fosforescentes, cuanti más inapropiados para […]
Ante la inminencia del negro o quedarse en blanco
¡Saquen una hoja de papel! Estalla la voz del maestro Naúm como relámpago a media tormenta. Nunca entendí por qué los maestros se empeñaban en acobardarnos. Saquenunahojadepapel y de inmediato me congelo. Me nieva el llanto, y el maestro Naúm, que de por sí es de naturaleza ciclónica, se caldea aún más al verme así […]
El Cielo de Hipatia
A Marianela de la Hoz: me sorprendes con tu Cielo de Hipatia A ti La más grande La sabia alejandrina Hipatia a ti mostraron los astros su rostro Ante ti el cielo se desnudó dócil Descubierto cielo de astrolabios y algoritmos Hipatia la de los labios de astro tu mirada circular traza la ruta De […]
Desmodrado amaríyo
-Traducción Vicky Nizri Eskaleras tendederosh kunas de kunar i un modo partikolar de moshkas es amaríyo tus oshos amor mío en vezes Amaríyo kanta el galyo la tiralanya Alhasús marunchinos pan unflado en las manos almíbar de Palomba Amaríya i ponzonyosa la negregura preta del inyervo las seldas el asufre la sed los espedjismos Amaríyos […]
Unbridled yellow
– Translation by MEGAN WEBSTER The patios and clotheslines like children’s slides and some kinds of flies are yellow Your eyes my love at times The yellow in the rooster the marimba the potter sing in Maria’s hands Cages are yellow and poisonous like sulphur, thirst, mirages Tomatoes are yellow when they are green dreams, when they are not red […]
Desenfrenado amarillo
Los patios y los tendederos como las resbaladillas y algún tipo de mosca son amarillos Tus ojos amor mío a veces Canta el amarillo en el gallo la marimba el alfarero en las manos de María Amarillas y venenosas son las jaulas como el azufre, la sed, los espejismos Amarillos los jitomates cuando están verdes […]