Desmodrado amaríyo
-Traducción Vicky Nizri Eskaleras tendederosh kunas de kunar i un modo partikolar de moshkas es amaríyo tus oshos amor mío en vezes Amaríyo kanta el galyo la tiralanya Alhasús marunchinos pan unflado en las manos almíbar de Palomba Amaríya i ponzonyosa la negregura preta del inyervo las seldas el asufre la sed los espedjismos Amaríyos […]
Unbridled yellow
– Translation by MEGAN WEBSTER The patios and clotheslines like children’s slides and some kinds of flies are yellow Your eyes my love at times The yellow in the rooster the marimba the potter sing in Maria’s hands Cages are yellow and poisonous like sulphur, thirst, mirages Tomatoes are yellow when they are green dreams, when they are not red […]
Desenfrenado amarillo
Los patios y los tendederos como las resbaladillas y algún tipo de mosca son amarillos Tus ojos amor mío a veces Canta el amarillo en el gallo la marimba el alfarero en las manos de María Amarillas y venenosas son las jaulas como el azufre, la sed, los espejismos Amarillos los jitomates cuando están verdes […]